أَوَّلُ دَعْمٍ كَبِيرٍ لِلْعَدَالَةِ!

Hel lâ tezâlu eyyetu âiletin min tilke’l-âilâti teîşu fi’l-medîneti?
O ailelerden herhangi biri hâlâ şehirde yaşıyor mu?

Ve keyfe se-yekûnu raddu filihim indemâ yesmeûne’l-hakîkate?
Ve gerçeği duyduklarında nasıl tepki verecekler?

Tuvâsılu Nîlun el-bahse ani’l-esmâi’lletî vecedethâ fi’l-erşîfâti.
Nil arşivlerde bulduğu isimleri araştırmaya devam eder.

Bade yevmin, yelfitu ismun fi’l-kâimeti intibâhehâ.
Bir gün sonra listedeki bir isim onun dikkatini çeker.

İnnehâ âiletun mine’l-mintakati nefsihâ, lâ tezâlu teîşu fi’l-medîneti.
Bu, aynı bölgeden gelen ve hâlâ şehirde yaşayan bir ailedir.

Munâ, tekûlu Nîlun, ve hiye tudîru’ş-şâşete.
Muna, der Nil, ekranı çevirerek.

Fekadet âiletuhâ menzilehâ kable erbaîne âmen.
Ailesi kırk yıl önce evini kaybetmiş.

Tamalu’l-âne fî mektebi muhâmâtin fî vasati’l-medîneti.
Şimdi şehir merkezinde bir hukuk bürosunda çalışıyor.

Muhâmiyetun?
Bir avukat mı?

Yeselu Ahmed Bey, ve aynâhu telmeâni.
Ahmet Bey gözleri parlayarak sorar.

Hâzâ bi’d-dabti mâ nahtâcu ileyhi.
Tam ihtiyacımız olan şey bu.

Tukarriru Büşrâ ve Lînâ ziyârete mektebi Munâ.
Büşra ve Lena, Muna'nın ofisini ziyaret etmeye karar verir.

El-mebnâ hadîsun ve munazzamun.
Bina modern ve düzenlidir.

Alâ aksi’s-sûkı’l-kadîmi, hâzâ huve’l-vechu’l-cedîdu li’l-medîneti.
Eski çarşının aksine, burası şehrin yeni yüzüdür.

Beynemâ tentaziru fî mintakati’l-istikbâli, teşuru Büşrâ bi-badi’t-tevetturi.
Bekleme alanında beklerken Büşra biraz gergin hisseder.

Mâzâ lev lem tusaddiknâ?
Ya bize inanmazsa?

Tehmisu li-Lînâ.
Lena'ya fısıldar.

Hattâ in lem tusaddiknâ, tekûlu Lînâ, fe’l-vesâiku tetehaddesu an nefsihâ.
İnanmasa bile, der Lena, belgeler kendi başına yeterince şey anlatır.

Tedûhumâ Munâ ilâ mektebihâ.
Muna onları ofisine davet eder.

Hiye imreetun şâbbetun ve âzimetun, ve fî ayneyhâ fudûlun hazirun.
O, gözlerinde dikkatli bir merak olan genç ve kararlı bir kadındır.

Fî eyyi mevdûin eradtumâ mukâbeletî?
Benimle ne hakkında görüşmek istediniz?

Teselu, ve hiye tuşîru ileyhimâ en teclisâ.
Oturmalarını işaret ederek sorar.

Tebdeu Büşrâ bi-şerhi kulli şeyin.
Büşra her şeyi anlatmaya başlar.

El-burcu, er-risâletu, Ahmed Bey, Elîfu, Munîrun, et-tâhûnetu, el-vesâiku.
Kule, mesaj, Ahmet Bey, Elif, Münir, değirmen, belgeler.

Ve beynemâ tetehaddesu, yeteğayyeru tabîru vechi Munâ.
O konuşurken Muna'nın ifadesi değişir.

Testemiu bi-inâyetin, ve tudavvinu mulâhazâtin min hînin li-âhara.
Dikkatle dinler, ara sıra not alır.

İndemâ tentehî Büşrâ, yesûdu samtun tavîlun.
Büşra bitirdiğinde uzun bir sessizlik olur.

Âiletî, tekûlu Munâ bi-but’in, lem tetehaddes an hâzâ kattu.
Ailem, der Muna yavaşça, bundan hiç bahsetmedi.

Kânû yekûlûne fakat: fekadnâ menzilenâ’l-kadîme.
Sadece, eski evimizi kaybettik, derlerdi.

Lem yeşrahû es-sebebe ebeden.
Nedenini hiç açıklamadılar.

Rubbemâ lem yekûnû yarifûne, tekûlu Büşrâ.
Belki bilmiyorlardı, der Büşra.

Ev rubbemâ kânû yehâfûne mine’l-hadîsi anhu.
Ya da belki bunu konuşmaktan korkuyorlardı.

Tatlubu Munâ en tenzura fi’l-vesâiki.
Muna belgelere bakmak ister.

Tusellimu Büşrâ es-sundûka ileyhâ.
Büşra kutuyu ona verir.

Takrau bi-inâyetin, safhaten safhaten.
Sayfa sayfa dikkatle okur.

Yazharu alâ vechihâ evvelen el-indihâşu, summe’l-ğadabu, summe’l-isrâru.
Yüzü önce şaşkınlık, sonra öfke, sonra kararlılık gösterir.

Hâzâ hakîkiyyun, tekûlu ahîran.
Bu gerçek, der sonunda.

Ve in kâne hâzâ sahîhan, fe-kad tedarrara kesîrun mine’n-nâsi, ve min beynihim âiletî, min hâze’z-zulmi.
Ve eğer doğruysa, kendi ailem dahil birçok insan bu haksızlıktan etkilendi.

Hel se-tusâidînenâ?
Bize yardım edecek misiniz?

Teselu Lînâ.
Lena sorar.

Tenzuru Munâ fi’l-vesâiki li’l-merrati’l-ahîrati, summe terfau resehâ.
Muna belgelere son bir kez bakar, sonra başını kaldırır.

Len usâide fakat, tekûlu.
Sadece yardım etmeyeceğim, der.

Bel se-etevellâ hâzihi’l-kadıyyete.
Bu davayı alacağım.

Bi-sıfatin resmiyyetin.
Resmi olarak.

Tenzuru Büşrâ ve Lînâ ihdâhumâ ile’l-uhrâ, ve teteşârekâni’btisâmeten sağîreten.
Büşra ve Lena küçük bir gülümsemeyi paylaşarak birbirlerine bakar.

Li-evveli merratin, teşurâni enne hâzâ kad yekûnu mumkinan hakkan.
İlk kez bunun gerçekten mümkün olabileceğini hissederler.

Hel se-tetemekkenu Munâ min cami edilletin kâfiyetin li’l-kadıyyeti?
Muna dava için yeterli kanıt toplayabilecek mi?

Ve keyfe se-yekûnu raddu fili’l-âileti indemâ talemu enne muhâmiyeten tedahhalet fi’l-kadıyyeti’l-âne?
Ve artık bir avukatın dahil olduğunu öğrendiklerinde aile nasıl tepki verecek?